September 15th, 2014

me-2014

Просьба о переводе стихотворения

2 октября на семинаре Г.Ньюфелда "А как же я?" прозвучит стихотворение. Может кто-нибудь возьмётся его перевести. А то из меня тот ещё переводчик стихов.

With Kit, Age Seven, At the Beach

We would climb the highest dune,
from there to gaze and come down:
the ocean was performing;
we contributed our climb.

Waves leapfrogged and came
straight out of the storm.
What should our gaze mean?
Kit waited for me to decide.

Standing on such a hill,
what would you tell your child?
That was an absolute vista.
Those waves raced far, and cold.

"How far could you swim, Daddy,
in such a storm?"
"As far as was needed," I said,
and as I talked, I swam

William Stafford

Тени поведения


Зарисовка из наших будней: «Платон играет в комнате: машинки, гонки; он весь в себе: озвучивает процесс игры, имитирует торможение. Я на кухне читаю новости. В какой-то момент я понимаю, что звуки, исходящие от ребенка становятся интенсивнее, машинки начинают летать в разные стороны. Я поднимаю глаза и вижу ребенка, который разбрасывает игрушки и при этом сердито смотрит на меня.» Обычный случай, который происходит в каждой семье: мама чем-то занята, ребенок играет, и в какой-то момент начинает швырять и разбрасывать то, с чем играл минуту назад. Как реагировать в данной ситуации?

Читайте продолжение на нашем сайте.
это я

дикие крики

Дорогие сообщницы помогите советом
Ребенок 3.5 года мальчик, чвствительный. На все что не получается - крик, да такой что аж отторопь берет (гортанный.. вплоь до визга). например сидит одевает труы - одел неправильно, я говорю - Данек, ты не правильно одел, переодень. снимает и выварачивает наизнанку - крик. В помощи я никогда не отказывала, но когда вот так орет по поводу и без (конечно, может,  это на мой взгляд не повод(() сама готова на крик переходить. Пытаюь проговаривать ситуацию, что ты расстроился, но ты же можешь прото сказать - Мама помоги мне, а не кричать.
Еще пример,  лифтом - он вегда нажимает кнопку вызова, целая итерика если кто-то зашел в подъезд раньше нас и вызвал - мы всегда стоим и ждем, пока все уедут((.
Collapse )
вообщем понаписала... помогите.
  • vazhnaj

Детский сад и мои сомнения. Мальчик 4 и 4.

В общем-то, чисто теоретически все просто.
Я считаю, что в нашем случае в сад ходить не стоит. Я дома с младшим еще на два года. Дома мы вполне себе занимаемся, развлекаемся, играем.
Но вот червячок сомнения грызет меня изнутри, муж, мама моя  подливают масла в огонь.

Collapse )

Буду благодарна всем